조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
역식자
편집하기
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
{{진지주의}} {{영웅 2}} {{노예}} {{네덕}} 외국 도서의 스캔본을 번역하거나(역자) 식질을 해서 만화를 편집하고 글자를 입히는(식자) 대패질을 하는 사람들을 말한다. 한국 오덕계에서는 주로 일본 [[만화]]나 [[라이트노벨]]을 불법으로 번역하는<ref>일부 동인 작품들은 원작자의 허락을 받고 번역하기도 한다.</ref> 아마추어 번역가들을 의미하며 이들의 세계는 역식계라 불린다. 이들은 주로 [[네이버 블로그]]나 [[티스토리]]등에서 활동하며 흔하지는 않지만 해외사이트에서 활동하는 경우도 있다. ==역사== 역식계의 역사는 멀리 바라보면 90년대 해적판 시절까지 흘러가며 옛날에는 지금처럼 자신의 블로그에 만화를 올리거나 [[츄잉]], 번역동등 큰 번역사이트에 만화를 올리거나 역식자들이 모여서 번역팀을 차려서 번역을 하곤 했었다. 한때는 신고를 당해 번역팀이 하나가 잘려도 두개가 생겨나는 히드라급 생명력을 보여주곤 했으나 여러 대형사이트들이 문을 닫고 망가계의 레전드 [[모에칸]]이 검거되는 등 공권력의 탄압이 거세지자 쫄은 역식자들은 대부분의 번역팀을 해산하고 예전보다 작은 규모로 번역을 하게 되었다. 게다가 [[마루마루]]나 [[장시시]]등의 [[해외서버]]에 위치한 사이트들이 나타나 이들이 번역한 만화들을 불펌하기 시작하자 화난 역식자들은 번역을 그만두거나 서로이웃으로 자기들끼리만 돌려보는 추세다. 그나마 다행(?)인 점은 과거에 비해 오타쿠가 늘어나면서 역식계에 뛰어드는 사람들도 많아지는 추세긴 한데 힘들게 일본어 배워서 번역하면 뭐해? 우마루가 다 퍼갈텐데. ==특징== # 폐쇄성이 강하다. 공권력의 단속이나 불펌을 피하기 위해서는 역식자들은 음지에서 활동할 수 밖에 없기에 번역본을 서이공개로 돌리거나 비번을 거는등 폐쇄성이 강할 수 밖에 없다. 문제는 폐쇄성이 지나칠 경우 [[친목질]]이나 [[파벌]] 싸움같은 문제가 일어날 수 있다. 솔직히 말해서 역식<b>계</b>라는 단어가 어울리는지도 의심스럽다. ==비판== 이러니 저리니 해도 원작자의 허락을 받지 않은 이상 대패질은 <b>불법</b>이다. 이 때문에 저작권을 중시하는 사람들에게 비판을 받고 있다.<br> 몇몇 이들은 대패질을 함으로써 만화를 홍보하여 원작자에게 도움이 된다는 주장을 하나 <b>이는 명백한 개소리다.</b> 어차피 돈주고 살 놈은 정해져 있고 돈을 내야 한다면 안보면 그만이라는 마인드를 가진 사람은 많다. 업계 종사자의 말에 의하면 영리 목적으로 쓰지만 않는다면 번역을 암묵적으로 <B>묵인</B><ref>허용한다는 말이 아니다. 착각하고 나대다 고소미를 먹는 일이 없도록 하자.</ref>한다는 말이 있기는 하나 네가 만화를 정말 좋아한다면 적어도 정발작만큼은 돈을 주고 정당하게 보도록 하자.<ref>실제로 역식자중에 자신이 번역한 만화가 정발되면 비공개로 돌리고 사서 보는 사람이 많다. 다만 미정방발본 번역이라도 저작권법을 어긴건 변함이 없으며 재수없으면 고소당할 수 있다.</ref> ==기타== 진입장벽이 많이 낮아지기는 했지만 만화를 번역한다는 건 예나 지금이나 매우 어려운 일이다. 식질은 글자를 하나하나 지우고 새로 써야 하는데다가 스캔본 상태가 좋지 않으면 보정까지 해야 하는등 시간이 엄청 걸리는 노가다 작업이다. <br> 번역같은 경우는 식질에 비해 작업이 <b>비교적</b> 빨리 끝나긴 하나 노가다란 점은 다를게 없다. 만약 실수로 오역이라도 하는 날엔... {{각주}}
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)
이 문서에서 사용한 틀:
틀:각주
(
편집
)
틀:네덕
(
편집
)
틀:노예
(
편집
)
틀:색
(
편집
)
틀:알림 상자
(
편집
)
틀:영웅 2
(
편집
)
틀:진지주의
(
편집
)