조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
개구리 중사 케로로
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
==카툰네트워크판== {{혐오|말투를 ㅄ같이 바꿔놓고 성우진들 갈아엎은 것도 모자라 오프닝과 엔딩을 이상하게 번역하여 내보내는 카툰네트워크 코리아}} {{극혐}} {{쓰레기}} {{똥음악}} 초딩때 투니버스에서 재미있게 보던 케로로는 어디가고 케로로소대와 해설가를 제외한 성우진들이 모두 교체되고 거기에 말투까지 바뀌었다. 주인공들 이름은 일본 이름 그대로 쓰고 있다. 원래 투니버스 판 케로로 말투는 '입니다.' 였는데 카툰판은 [[태양의 후예]]뽕을 쳐먹었는지 '말입니다' 같은 극혐체로 변했다. 미국애니만 방영하던 애들이 [[마기]]같은 일본애니 몇개 하길래 수상하다 했더니 결국에는 이런 쓰레기를 만들어버렸다. 오프닝은 그냥 그럭저럭 봐줄만하다. 근데 엔딩이 진짜 극혐이다. 파마머리를 뻥머리로 번역하여 보냈다. 노래도 너무 늘어진다. 덕분에 투니버스 시절부터 보던 매니아들은 카툰네트워크를 향해 있는 욕 없는 욕 다 퍼붓고 있다. 그리고 애들 카툰네트워크 코리아 이상하게 vod발매도 안하고 모바일 스트리밍 서비스도 안함 예전에 스트리밍 어플로하다가 안되는거보면.... 그나마 다행인점은 투니버스에서 방영하지 못한 회차들도 방영한다고 하지만 애들 만화를 너무 이상하게 번역해놓은 나머지 거부감이 다들 크다고 했다. 번역이 이상한거 공감되고 일본어에 믿에 한글로 자막되어있는것도 호불호가 심하다 일어 공부하는 사람 이나 자이니치 자식 키우면서 일어 가르치는 일본인 부모 입장에서는 어느정도 도움 될수도 있겟지만 성의 없어 보인다는 평이 많다. 이거 보느니 그냥 유튜브나 네이버에 돌아다니는 투니버스판 영상 보자. 아니면 원어판을 보던지. ㅇㄱㄹㅇ 이따구로 번역된 더빙 보면서 난잡한 자막에 눈뽕 당하고 추억파괴 당하느니 차라리 일본판 보는 게 낫다. 그래도 유튜브에 올라오는 걸로 듣다보니 후유키 형님, 나츠메 누님도 어느 정도 익숙해져 가...는 개뿔 [[556]] 나오는 거 보고 다시 한번 투니버스의 클라쓰를 느낄 수 있었다. 그 찰진 "또우!"의 맛이 안 난다. 여담으로 556 카툰네트워크판은 던파 귀검사 성우가 했다고 함 현지화 없이 그냥 성우 그대로 했었으면 좋겟다는 입장이 많다. 새로운 성우들도 나쁘지 않지만 그놈의 번역땜에... 신인성우들 실력을 키울수 있어서 좋긴 하지만 번역이다 망침 케로로 충치 에피소드 관련으로 꺼라위키에 굳이 충치라는 한국어 놔두고 '카리에스'라 썼다고 비꼬는데 사실 카리에스는 일본어도 아니고 의학용어다. 원작에서도 카리에스 전쟁이라고 하니 그냥 그대로 쓴 것인데 안 그래도 번역으로 욕을 하도 먹어서 색안경 낀 것밖에 안 된다. 솔직히 비로컬이나 번역 때문이 아닌 성우를 그대로 갔어도 이 정도로 욕을 처먹지는 않았을 텐데, 카넷코가 케로로 재더빙 맡았을 때부터 완전히 미치기 시작했으니, 너무 막 쳐나가서 그렇게 된 듯한데, 요즘 일반인 애들은 더빙이고 번역이고 퀄 따윈 신경 안 쓰니까, 씹덕새끼들이 원어 자막 [[존나좋군]] 이 지랄로 탈더빙을 유도해서 한국 더빙에 대한 여론을 악화시키다 보니, 이런 현실을 반영한 결과라고 봐야 한다. 뭐, 디시위키에도 극소수 빼면 신경쓰지 않으니... 재더빙판 발번역에서 [[박지훈|그 번역가]] 냄새가 난다.. 아무래도 킹리적 갓심이 든다. 아마 2기 더빙은 안할듯 카툰네트워크 코리아 보면 졷퇴물된 미국애니 들여올 게 아무것도 없는 상황에서 1기만 더빙하고 2기 더빙한 일본애니가 적어서 차라리 고전 일본애니들 더빙하는게 더 좋을듯 금붕어 이야기 2기나 아니면 씽씽캅 국내 미방영판들 재더빙하던가 라고 생각했지만 이미 2기가 방영 중이다. 카네코판에서 그 동안 투니버스판에서 미방영된 에피 보여준다는데 그게 될리가;;
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)