조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
디지몬 어드벤처
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
=== 필살기 번역에 관해 === 더빙판은 필살기 번역이 대부분 매우 촌스럽고 오글거린다. 일판에서 쓰던 명칭을 그대로 쓰긴 그러니까 이해는 하는데 솔직히 너무 촌스럽다. 이런 오글거리는 필살기 이름을 외쳐대며 친구들하고 낄낄대던게 엊그제같은데... 어쩔수가 없는게 시청자들이 애들이니까 쉬운 단어로 번역해야 하는게 맞다. 게다가 솔직히 말하자면 일본판이 훨씬 개판이다 예를 들어 코큐토스 브레스가 무슨 말인지 알수도 없으며 특히 완전체 이상이 되면 좆본 특유의 되지도 않는 영어남발이 두드러진다. 그래도 용의 [[콧물]]은 좀 심했다 최종보스전에서도 최종보스가 이전 적 디지몬이 썼던 기술을 모두 사용할때 제일먼저 간지나는 대사와 함께 "용의~ 콧물!↗↗"을 외쳐주신다. 대체 어떻게 해야 얼티밋 스트림이 용의콧물이 되는거냐... 이 외에도 헬적화되어버린 필살기 번역들이 몇몇있다. 혼 버스터→뿔치기 / 해머 스파크→쇠망치 공격 / 코큐토스 브레스→썰렁포 / 가이아 포스→테라 광선 / 브레이브 토네이도→테라 회오리 /드라몬 킬러→왕발톱 희한한건 아구몬, 피요몬, 쉬라몬은 번역이 나름대로 잘 됨 베이비 프레임→꼬마 불꽃 / 메가 프레임→메가 파이어 / 기가 디스트로이어→인공지능 미사일 / 하푼 벌컨 -> 뿔날리기 / 매지컬 플레임 -> 빙빙회오리 / 쉐도우 윙 -> 불새출격 저 정도로 간결하고도 정확하게 초월번역되었으며 그 중 최고는 파닥몬의 공기팡이다. 그냥 허접하게 영어나 갈겨쓴 에어 샷이었다면 오리아나와 연관될 정도로 강력한 임팩트를 남길 수 없었을 것이다.
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)