조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
재일 한국어
편집하기
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
{{이해 어려움}} {{혼종}} ㄴ동남 방언+서남 방언+일본어+약간의 문화어 영향 {{한국어의 사투리}} 在日韓国語/在日朝鮮語/在日語 자이니치들이 쓰는 한국어. 재일한국어라고도 하고, 재일조선어, 혹은 재일어라고도 한다. 일본어 영향을 많이 받아서 모음도 일본어마냥 5개 정도고, 문법도 일본어 영향을 받았다. 예를 들면 일반적인 한국어로는 '친구를 만나러간다' 라고 하지만, 재일한국어는 '친구에 만나러간다' 라고 한다. 그리고 조선학교에서 한국어 배웠으면 두음법칙을 무시한다. 사실 저 정도면 양반이고, 심하면 한국어와 일본어가 섞인 문장이 나오기도 한다. 그리고 경상도와 전라도에서 사람들이 많이 건너간 탓에 동남방언과 서남방언이 좀 섞여있고, 조선학교 영향도 있었던가 그래서 두음법칙이 없다. 교정을 해야하느니 말아야하느니 말이 많은데, 만약 재일어 구사자가 한국으로 돌아와서 살거면 교정하긴 해야한다. 한국 본토에서 웬 한국어 일본어 섞인말이 나온다고 생각해봐라. 저걸 알아먹겠냐?
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)
이 문서에서 사용한 틀:
틀:알림 상자
(
편집
)
틀:이해 어려움
(
편집
)
틀:한국어의 사투리
(
편집
)
틀:혼종
(
편집
)