조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
존댓말
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
=== 유럽입니다. === {{진실}} 과거 서구권에서도 나이, 신분, 직급에 따라서 2인친 대명사를 [[위계질서]]에 따라서 다르게 쓰는 문화가 있었습니다. 그러나 [[민주화]], 근대화 이후 [[평등]] 의식이 발달하면서 2인칭 대명사의 구분이 [[위계질서]]가 아니라 친밀도 따라서 존칭과 친칭으로 나누어졌습니다. 그래서 유럽의 대부분의 나라들에서는 가까운 사이끼리 친칭을 쓰고 초면인 사이끼리 존칭을 씁니다. 즉 한국어의 존댓말처럼 서열/주종관계를 갈라 놓으려는 하는 용도가 아니라, 대화하는 사람 간의 수평적 거리를 가늠할 수 있는 수단입니다. 처음 만나는 사이인데 바로 친칭으로 부르면 무례하거나 교양 없다고 여기는 것 까지는 한국과 비슷하지만, 실질적인 용례는 좀 다르다는 것을 알 수 있습니다. 한국에서는 신, 부모, 조부모에게 일반적으로 존댓말을 쓰지만 유럽 사람들은 익숙하거나 가깝기 때문에 친칭을 씁니다. 오히려 유럽 사람들은 가까운 사람한테 존칭을 쓰면 자기를 친하지 않게 생각한다고 섭섭하게 여긴다고 합니다. ==== 스웨덴입니다. ==== [[스웨덴]]에서는 높은 사람이나 연장자에겐 존댓말로 'Ni', 계급이 낮은 사람이나 젊은이에겐 예삿말(반말)로 'Du'가 있었으며 상당히 엄격하게 지켜졌었습니다. 그러나 1970년대의 존칭 없애기 운동 이후 현재는 왕실을 제외하면 'Du'만 쓰고 있다고합니다. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Du-reformen ==== 프랑스어입니다.==== [[불어]]에는 2인칭이 두 종류가 있습니다. 가까운 사람에게는 Tu, 친하지 않은 사람에게 또는 자신을 낮추고 동시에 상대를 높이는 격식체로 Vous가 있습니다. 굴절어이니만큼 모든 동사와 형용사가 둘 중 무엇을 쓰느냐에 따라 그리고 Tu는 목적어,주어 등 문장성분 중 어떤 역할을 하느냐에 따라 달라집니다. 한국어가 모국어인 사람에게는 Tu를 쓰면 반말, Vous를 쓰면 존댓말로 이해되기에 가장 직관적이지만, 역시 개인적으로 친분이 좀 있는 사이라면 나이 또는 지위의 차이가 얼마든 청자를 Tu로 칭하는 경우가 많기에 딱딱 맞아 떨어지는것은 아닙니다. ==== 영어입니다. ==== 옛날에는 2인칭 대명사 단수 thou, 복수 you로 나누어졌었습니다. 옛날 기록들을 보면 부모가 자식에게 thou, 자식이 부모에게 you라고 불렀던 것을 알 수 있습니다. 그러나 시간이 흐르고 민주화, 산업화, 근대화를 거치면서 현대에는 you만 주로 사용되고 있습니다. 또한 Sir (남성), Ma'am (여성) 존칭이 있긴하지만 나이'''만''' 가지고 서열을 따지지 않으며, 대부분 공적인 자리나 처음 만날 때, 손님들 혹은 존경의 표시로만 사용합니다.
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)