조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
프랑스어
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
== 소리 == 프랑스어의 소리가 특이하게 느껴지는 건 r발음이랑 n비모음 때문이다. 프랑스어 표준발음에서의 r은 ㅎ과 ㅋ의 중간 비슷한 발음인데, 선생님들은 이걸 가래뱉는 듯한 소리라고 하는데 소리를 내는 방법을 모르는 사람이 들으면 우아하게 느껴진다. :근데 왜 외래어표기법은 r을 ㄹ 로적냐? Paris는 파히에 가까운데 파리라고하는것처럼 ::프랑스어의 p는 된소리 발음이라 정확하게는 빠히에 더 가까움. :::국립국어원이 병신이라그럼 포르투갈어 r은 어두에 왔을 때 ㅎ이라고 잘만 적으면서 프랑스어는 ㄹ이라고 규칙정함 병신새끼들 ::::[ʁ]은 1940년대에 '들온말 적는 법'에서도 ㄹ로 적었다. :국립국어원은 원래 우덜식으로 많이 쓴다 an am en em의 경우도 엉인데 앙이라고 쓰고 in un ain등등은 앙인데 앵이라고 씀 제에발 앙이랑 앵이라고 발음하지맙시다 똥송하니까 ::그게 말이지 국립국어원 프랑스어 표기는 아카데미 프랑세즈 공식 국제음성기호 표기가 기준인데 그 아카데미 발음은 프랑스 파리 부르주아들이 19세기 말에 지들은 로마인의 후예니까 문명적인 발음을 해야된다고 억지로 현실을 무시하고 만든 순도 100% 찌라시 발음이다. 우리만 이상한게 아니라 현실을 무시하는 파리 놈들 표준이 이상한 거다 :::원래는 국제음성기호랑 비슷하게 발음했는데 시간 지나면서 파리에서부터 발음이 바뀌었다는 말도 있음. 아직도 일부 지방에서는 국제음성기호대로 발음한다던데. :설명충 등판 좀 한다면, 외래어 표기법에서 포르투갈어를 비롯한 다른 언어들은 그 언어의 철자와 한글을 대조시켜서 표로 정리해주는데 영어, 프랑스어, 독일어는 철자대로 발음 안 하고 지들 좆대로 발음하는 언어라 한글 대조표 그딴 거 없어서 영프독의 외래어를 표기하고 싶으면 그 단어의 발음기호를 보고 국제 음성 기호와 한글 대조표에서 찾아 써야한다. ::불어는 그래도 읽는데 규칙이 있어서 절대 그 규칙을 벗어나는 일이 없는걸로 아는데 :::그 규칙들을 일일이 다 적어줄 순 없다. 국립국어원이 한국어도 아닌 코쟁이어를 신경써줄 헬조선 공무원들은 아니지 근데 이 대조표에서 영어의 r이든 프랑스어의 r이든 독일어의 r이든 모두 똑같이 ㄹ로 통일해서 적는다. 어차피 우리나라에서 프랑스어 R 발음을 제대로 아는 새끼가 몇이나 된다고. 비음 같은 경우에도 분명 국제 음성 기호 대조표에서는 ɛ̃은 앵으로, œ̃은 욍으로, ɑ̃을 앙으로 정리해 두었는데 실제 프랑스어 화자들의 원발음이 표기법과 달라서 생긴 마찰이다. 그럼 표기법을 바꾸면 되지, 안 바꾸냐고? 그건 시발 나도 모른다. 그리고 애초에 프랑스어의 r은 원래 ㅎ에 더 가까운 발음이다. 에미없는 19세기말 발음 복고화 운동 때문에 억지로 쓰지도 않는 ㄹ발음이라고 규정한게 문제지. 그리고 단어간의 소리가 섞이는 연음현상이 다른 언어보다 심하다. 다른 언어, 예를 들면 미국식 영어나 아랍어 등 숱한 언어에서 발견되는 현상이지만 프랑스어는 그 정도가 심할 뿐이다. 배우다 보면 의외로 소리내는 법이 꽤 규칙적이라는 것을 알 수 있다. :섞인다긴 보단 묵음이던 게 일부 h로 시작하는 단어나 모음 앞에서 갑자기 소리나는 거라고 보면 된다. Les misérables는 레미제라블로 읽고(les의 s이 묵음), Les agneaux는 레자뇨로 읽는 거 말이다.(les의 s가 z로 발음.) 어제 처음 배우기시작했는데 발음 ㄹㅇ 호모스럽다. 그리고 크흐. 흟흐, 이런소리가 너무 많아서 힘들어. :걍 너랑 안맞는듯
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)