조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
프랑스어
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
== 특징 == 명사 끝에 e 빼고 다른 모음을 잘 안 붙이는것이 특징이다. 그래서 위에 있는 게이가 지적한대로 으 소리가 많이 나는 것처럼 들리는거다. 그래서 다른 언어의 모음으로 끝나는 지명이나 명사도 프랑스식으로 바꿔서 부른다. 그런데 그런 프랑스식으로 바뀐 명사가 영어에 영향을 미쳐 이 영향이 다시 전 세계에 확대재생산되기도 했다. 참고로 뒤에오는 x는 장식용이라 안읽는다. E는 읽을때도 있고 안읽을 때도 있다. 예시: *이탈리아: Italia(이딸리아 / 라틴어&이탈리아어) → '''Italie(이딸리: / 프랑스어)''' → Italy(이탤리 / 영어) → 伊太利(한자) *로마: Roma(로마 / 라틴어&이탈리아어) → '''Rome(홈ㅁ / 프랑스어)''' → Rome(롬: / 영어) *명성: Fama(파마 / 라틴어) → '''Fame(팜ㅁ / 프랑스어)''' → Fame(팸: / 영어) 동사 변화가 무척 많다. 대략 수십가지인데 영어야 꼴랑 세 개(현재/과거/과거분사) 정도인걸 감안하면 엄청많다. 왠만한 머가리가 아니면 어려울 거다. 하지만 스페인어나 러시아어에 비하면 양반인 것이 프랑스어 연구기관이 수백년 전부터 존재해서 '나름' 규칙화 하려고 많은 노력들을 해서 잘 안쓰는 문법들은 굳이 외우지 않아도 될 정도로 보기 힘들다. 그리고 꾸란 원본으로 보면서 알라 찬양하겠다고 개념 선사시대에 두고온 아랍어보다 훨씬 낫다. :스페인 알못이 쓴듯. 안토니오 데 네브리하가 카스티야어 문법서 낸게 1492년이다 물론 문학이나 논문 등에서 안보던 동사변형이 가끔 튀어나올때가 있는데 그럴때는 프랑스 사람들도 책을 꺼내서 동사변형을 확인하는 경우는 있다. 실제로 캐나다 퀘벡이나 프랑스 살면서 언어를 바르게 쓰는데 관심 있는 사람 집 가보면 동사변형 책이 사전과 함께 책장에 하나씩 비치되어 있다. 그래서 우리나라로 치면 조선일보급 되는 르몽드 웹사이트에서도 동사변형 검색기(사전이 아니다)를 지원하고 있다. gu + e/i 조합에서 u가 묵음이 아닐 때 tréma(¨)를 사용하는데, tréma를 u에 찍지 않고 guë, guï와 같이 뒤따르는 e나 i에 찍는 존나 이상한 습성이 있다. aiguë나 ambiguïté처럼 말이다. u가 묵음이 아님을 나타내는데 왜 e나 i에 찍는지 알 수 없다(심지어 aiguë에서 ë는 묵음이다. u가 발음된다는 걸 보이는 게 목적인데, 정작 묵음인 e에다가 찍는다. 존나 이상하다). 실제로 똑같은 문제가 있는 스페인어는 güe, güi와 같이 u에 찍는다(예: ambigüedad, pingüino). 이건 정말이지 스페인어가 훨씬 더 개념 있다. ù라는 글자는 오로지 où 한 단어에만 쓰인다는 특성이 있다. 한 가지 웃긴 건, 프랑스에서 일반적으로 쓰이는 프랑스어 자판에 딱 한 단어에만 쓰이는 ù는 있으면서 bœuf, cœur, œil, œuf, œuvre, sœur 등 여러 단어에 쓰이는 œ/Œ는 아예 없다는 거다. 차라리 프랑스어에서 잘 쓰이지도 않는 k나 w를 자판에서 빼고 œ 같은 걸 넣는 게 훨씬 더 효율적이었을 것이다. 대문자 위에 악상(accent)이 붙는 걸 싫어하는 경향이 있으며, 많은 프랑스인들도 대문자 위에는 악상을 붙이지 않는다고 믿고 있다. 실제로 프랑스에서 일반적으로 쓰이는 프랑스어 자판에도 소문자 ç, é 등은 있지만 대문자 Ç, É 등은 아예 없다. 대문자 Ç, É 등을 입력하려면 별도의 삽질을 해야 하는데, 방법을 모르는 대다수의 일반인들은 그냥 C, E 등으로 입력하고 만다. 그래서 UN INTERNE TUE라는 말은 서로 다른 네 가지 뜻으로 해석될 수 있다(interne/interné, tue/tué).
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)