자막
조무위키
| 파일:장잉의손.jpg | 장잉정신이 돋보이는 글입니다. 얼마나 할 짓이 없었으면 이런 일을 했을까 하며 부탁을 랄랄치는 글입니다. 너 이새끼 화이팅 |
|
주의! 이 문서는 가독성 상태가 매우 좆망입니다. 가독성이좆망이라서글쓴이도자기가쓴글를보고병 신같음을느끼고읽다가말아버립니다.어서이 해주든가눈에띄게바꿔주세요. |
Amateurdul-yee man-deulmyeon nun ssuck-neun-ger. deobing-eun choeso 1eog yi-sang deul-eodo jamag-eun jeolyeomhan biyong-eulo deulgie gaseongbiga joh-eun geos-ida.
Oh-yeogyeena eul-yeog-eul bal-geunhamyeon geu unuhleul hal su itneun sa-lam ini jijeog-eul an badneun jamag jejagjado itda.
Gakkeum wae-gugyeonghwadeul-eul bol ttae jamagkkaji ttalyeo-o-neun gyeonguga itneunde hanbunbomyeon madchum-beob anjikinda. Geughyeom
Ganhog amateurdeul-i udgi-lapsigo jeojildrip ssagalgyeo-nounger itnunde yeogie banbaghamyeon jigjeob mandeusi-laneun shieldwa damyeonhage doenda. Nojam-e yeongsangjache-leul heu-lineunde attugha-lago ga-nyeondeul-a
jisang, gongjungpa bangsong bodabomyeon jamag da neun sakki hagosikigo diki seosig-haneun ae hanmyong yeongiphadsmyeon johketdanun sang-gagyee deunda
좋겠다는 생각이 든다. 디키 서식하는 애 한명 영입했으면 자막 다는 새끼 해고시키고 지상, 공중파 방송 보다보면 어떡하라고 개년들아 노잼에 영상자체를 흐리는데 대면하게 된다. 여기에 반박하면 직접 만드시라는 쉴드와 저질드립 싸갈겨놓은거 있는데 간혹 아마추어들이 웃기랍시고 한번 보면 맞춤법 안지킨다. 극혐 자막까지 딸려오는 경우가 있는데 가끔 외국영화들을 볼 때 지적을 안 받는 자막 제작자도 있다. 그 언어를 할 수 있는 사람이니 오역이나 의역을 발견하면 가성비가 좋은 것이다. 자막은 저렴한 비용으로 들기에 더빙은 최소 1억 이상 들어도 아마추어들이 만들면 눈 썩는거. 번역, 자막: 디키러