현지화
조무위키
외부의 무언가가 다른 곳으로 들어오게 되면서 현지의 사정에 맞게 변하는 것을 의미한다.
헬조선에선 일반적으로 열화를 의미한다.
음식의 경우엔 양과 크기가 줄어들고
전자제품과 자동차의 경우엔 존나 비싸지며 서비스도 좆같아진다. 당장 애플 서비스만 봐도 짐바브웨보다 병신이다.
하지만 정반대로 헬조선 기업이 외국으로 나가면 더 업그레이드된다.
예를 들어 현대는 미국에서 아반떼를 사면 아이패드를 공짜로 주는 혜자스러운 이벤트를 행한 적이 있으며 삼성 TV도 미국이나 유럽쪽에서는 헬조선보다 훨씬 싸게 판다. 가격이 얼마나 다운됐으면 외국에서 직구하면서 관세에 배송비를 내도 더 저렴할 정도다. 씨발놈들..
더빙[편집]
로컬라이징이라고 한다.
게임[편집]
|
주의. 이 문서는 중증 중뽕이 작성했거나 중뽕 그 자체를 다룬다 해. 이 글엔 마오쩌둥의 은총과 한자의 향기가 가득하다 해. 이 글은 친중 성향이 풍기는 착해진 우마오당 냄새가 난다 해. 이 글은 친중 성향을 띄므로 당신이 중화민국뽕이거나 정상적인 갓-한민국의 반공주의자라면 이 글이 매우 역겨울 수 있으니 주의하시기 바란다 해. 짜장면, 짬뽕, 탕수육, 깐풍기, 팔보채, 양장피 등이 존나게 먹고싶다 해! 췐궈 쭈이따더 메이뉘 루오리아오 지에다이쫑씬 썅씨엔라! |
블리자드식 현지화의 영향으로 순우리말로 대체 불가능한 단어들을 한자어로 대체한것에 열광하는 조선인들을 보면
소중화의 자부심을 가진 민족답게 이들이 얼마나 중화어버이의 품을 그리워하는지 알수있다.