조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
은하영웅전설
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
=== 소설 === {{불쏘시개}} 은영전의 원작. 아래 미디어 믹스의 근간이다. 본편 10권 외전 5권으로 구성된다. 국내에 발간된 건 총 3번이었고 다음과 같다. ==== 을지서적 판 ==== 90년대, 아직 PC 통신 외엔 스맛폰도 디씨도 없던 지금은 [[아재]]가 되어버린 고머인들이 즐겼던 유희용 도서.<br/> 한동안 머학 도서관 대출1위를 책임졌다.<br/> 100만부를 팔아 치웠다. 본편 전 10권, 근데 그 정체는 사실 해적판이었다. 삽화마저도 만화판 무단전재고 랜덤이라고 알려져 있다. 우와아아아앙? 번역은 별로였다. 하지만 번역자가 군사쪽에 일가견이 있는 자로서 당시 군사문화에 심취한 군필 아재들이 읽기엔 괘안았다 카더라.<br/> 뱀발로 당시엔 군사정권 시대가 막 끝나서 지금은 상상도 못하겠지만, 아재가 아닌 아해들도 전쟁물 외화 씨리즈(고머의 미드)를 즐겨 볼 정도로 군사문화가 팽배한 시점이었다. 오역도 오역이지만 의역을 넘어서는 창작수준의 왜곡과 삭제가 있는 번역이다.<br/> 당근 절판된지 오래고 오늘날엔 번역이 더 좋은 판본들이 나와서 동네 바자회에 싸게 나오면 사서 덕후들에게 비싸게 팔아라. 텍본으로 돌아다니는 은영전은 이 판본이라 카더라. ==== 서울문화사 판 ==== 서울문화사가 00년에 재판하였다.<br/> 최초의 정식계약을 맺은 정식판이자 무삭제 완역판임을 자랑하였다. 그러나 삽화는 없다. 번역을 일신했다. 하지만 직역이 많아서 일본어 번역투 문장에 익숙치 않은 비오덕들은 곶통을 호소하였다 카더라.<br/> 지금은 당근 절판되었다. 헌책방에서도 구하기 어렵다고 하니 보이는 족족 질러보자. 물론 신판이 나온 지금에서 그럴 가치가 있을지는 의문이다만. 현재 공공도서관과 머학 [[도서관]]에 있는 판본은 이 판본을 비치한 곳이 많다.<br/> 을지판은 지금쯤 서고에 들어갔을 것이다. [[사서]] 귀찮게 굳이 을지판을 서고에서 꺼내오게 시켜보자. ==== 이타카 판 ==== 이것 또한 정식판. 2011년에 발매되었다. 번역을 또다시 일신했다고 한다. 외전 포함 전 15권. 이 판본에서 사라졌던 삽화가 부활했다. 양장판에 만화판을 그렸던 작가 미치하라 카스미(순정만화가다)의 수려한 일러스트를 넣었다고 한다. 덕후라면 질러보자.
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)