조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
박지훈
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
=개요= [[파일:ewfdfq.jpg]] {{인용문|'''그거 할래?'''}}<br> {{인용문|'''가망이 없어'''}}<br> '''영화 번역계의 초대형 빌런''' 박지훈이라는 이름이 불쌍해진 원흉 중 하나 이후에 상영될 것들도 다 박지훈이 건드릴 테니까 마블 영화 볼 거라면 당당하게 불법다운로드 받아서 보자. 상영관 가지 말고 토렌트로 즐겨보자 애들아! 박지훈 씨 [[번역]]하지 마세요. 그리고 남자답게 구세요. 마블의 최대 빌런은 타노스가 아니라 한국 한정으로 박지훈이다. 구글 번역기에 대본 넣고 돌리고 짜맞추고 영화사에 제출한 뒤 편당 최소 200만 원 이상 버는 꿈의 개꿀 인생을 살고 싶은 대한민국 청년들의 워너비. 인생은 이 새끼처럼! ㄴ 구글 번역기에서도 가망이 없다고 번역하지 않는다. We're in the endgame now...(우린 이제 가망이 없어...) 대한민국의 번역가로, 극장에 상영되는 영화를 독점하듯이 번역하고 있는 오역 생성기다. 기계 번역율 따져도 번역기가 더 낫다는 점에서 왜 번역판에 있는지 의아한 인물이다. 영화의 내용을 마음대로 재창조하는 수준이라서 자막이 이해가 안된다면 십중팔구는 이 사람이 번역한 물건이다. 분명 해외에서 호평받는데 영화가 재미없거나 내용이 난해해서 이해가 안 간다면 인터넷에서 아마추어 자막을 찾아서 다시 봐라. 이 영화가 그 영화인지 놀라게 되는 기적을 맛볼 수 있다. 실력은 둘째 치고 연줄로 번역한다고 본인이 인증하였다. [[image:%EB%B2%88%EC%97%AD4.jpg]] *디시만 널 싫어하는 게 아니다. *의역, 오역의 머장. *번역계를 독식하고 있는 암세포. *평이 좋다고? 아마추어가 쪽집본 해서 만든 게 저 새끼가 번역한 것보다 이해하기 쉽다. 극장 자막이 그렇게 개판을 쳤으면 DVD나 블루레이나 IPTV에서는 쫌 수정하든지 해주라고! 재번역 비용이 신경 쓰이면 처음부터 번역가를 잘 고르든지! 이게 영화 보는 사람의 심정이다. [[황석희|갓석희]] 님이 영어 변역계의 빛이라면 얘는 암흑이다. 박지훈 씨 가명도 쓴다. 대표작으로 어스파 번역했다고 필모에 올렸는데 이거 번역자 이름이 '에비게일'로 나옴. 클로버필드 10번지에서는 '지유'라는 이름을 사용. [[image:박지훈가명2지유.jpg]] 존나 철밥통 새끼다. 좆도 안 되는 실력 + 졸렬한 인성 + [[정유라|번역도 인맥]]이라는 발언 + [[자괴감|오글거리는 멘트]] + [[탄핵|2017년]] 초반에 줄어들다가 다시 늘어난 활동 + 박씨 성 + [[길라임|가명]]을 볼 때 이 새끼도 [[자유한국당]]의 인맥이 틀림없다. 이 새끼도 [[탄핵]]당하면 좋겠다. 최대한 쉽고 간결하게 번역한다고 하는데 귀찮다고 영어 단어 같은 거 적당하게 번역 안 하고 영단어를 그대로 자막으로 내보내는 경우가 부지기수다. 진짜 뒷골목 다닐 때 조심해라. 이 오역가를 감싸주는 배급사들도 문제가 있다. 딪코 이 새끼들이 문제임 마블 영화로 돈 오지게 버니까 번역은 ㅈ도 신경 안 쓰고 박지훈 감싸기나 해줌. 아니 시발 번역가들이 문제면 실력 있는 사람을 쓸 생각은 안 하고 누가 번역했는지 표기 안 하는 걸로 발뺌을 하는 게 상식적으로 말이 되나. 이제는 황석희처럼 당당하게 활동하는 소수 말고는 불법 자막들도 당당하게 내놓는 누가 자막했는지 안 나와서 이게 박지훈인지 아닌지도 모르는 상황이다. 진정한 보이지 않는 위험이 되어버렸다.
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)