조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
박지훈
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
==다크 나이트 라이즈(2012)== 클린 에너지 밤(중성자 폭탄, 방사능 無)과 뉴클리어 밤(핵무기)이 동일한 물건이라 카더라. 이해가 안 가고 영화가 재미없다면 다 자막이 제멋대로인 탓이니까 인터넷에 올라오는 아마추어 자막을 추천한다. 아마추어 자막 중에서 '방사능 없는 폭탄' 같은 걸로 번역된 게 있다면 그게 바로 오역이다. 작중 내내 핵폭탄(nuclear bomb, nuclear weapon)이나 중성자탄(neutron bomb)이라고 하면서 미국 본토에서도 핵폭탄에 대한 안이한 설정을 경계하는 비판도 많았다. 차라리 수소폭탄(Thermo-Nuclear Bomb)이라고 했다면 그나마 참작의 여지가 있었지만 오히려 핵물리학 박사가 직접 (방사능만 존나 센) 중성자탄이라고 확인 사살을 해버리는 바람에 그런 여지도 없애버렸다. 그냥 놀란 감독이나 각본가가 병신인 부분. 자막에 배트맨이 경찰을 몰살했다고? 박쥐남 불살주의 아니었나?
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)