帰ってこいよ

소개

일본 밴드 amazarashi의 앨범 〈보이콧〉의 수록곡

MV

[https://www.youtube.com/watch?v=

1. redirect 틀:Trim Video] on YouTube

가사

稲穂（いなほ）が揺（ゆ）れる田舎（いなか）の風（かぜ）は

벼 이삭이 흔들리는 시골 바람은

置（お）いてきぼりの季節（きせつ）の舌打（したう）ちか溜（た）め息（いき）

따돌림의 계절의 혀 차기나 한숨

駅（えき）の待合室（まちあいしつ）でうらぶれて

역 대합실에서 풀이 죽어서

誰彼構（だれかれかま）わず　憂鬱（ゆううつ）にする　憂鬱（ゆううつ）にする

누구를 막론하고 우울하게 해 우울하게 해

どうせ出（で）てくつもりなんだろ　この町（まち）ではみんなそう

어차피 떠날 거잖아 이 동네에선 다들 그래

決意（けつい）は揺（ゆ）るがないか　迷（まよ）いなどはないか

결의는 흔들리지 않는가 망설임 따윈 없는가

故郷（ふるさと）を捨（す）てるつもりか　気（き）に病（や）むな、それでいい

고향을 버릴 셈인가 신경 쓰지 마, 그러면 돼

振（ふ）り向（む）くな　立（た）ち止（ど）まるな

돌아보지 마 멈춰 서지 마

花（はな）、そぞろ芽吹（めぶ）くとも、芽吹（めぶ）かざるとも

꽃, 솔솔 싹이 트더라도, 트지 않더라도

幼（おさな）い頃（ころ）に遊（あそ）んだ校舎（こうしゃ）の壁（かべ）が

어렸을 적에 놀았던 학교 건물의 벽이

ひび割（わ）れた分僕（ぶんぼく）らも傷（きず）ついた

금이 간 만큼 우리들도 상처 입었어

ガードレール　ゴールポスト　漁港（ぎょこう）のはしけ

가드레일 골대 어항의 거룻배

この町（まち）は何（なに）もかも錆（さ）び付（つ）いて

이 동네는 뭐든지 간에 녹슬어서

美（うつく）しい思（おも）い出（で）なんてあるものか

아름다운 추억 같은 게 어딨어

記憶（きおく）の中（なか）じゃ泣（な）いて挫（くじ）けてばかり

기억 속에선 울고불고할 뿐

この町（まち）が嫌（きら）いだとみんな言（い）うが

이 동네가 싫다고 다들 그러지만

早（はや）く出（で）ていくんだと決（き）まって言（い）うが

빨리 떠나는 게 당연하다고들 하지만

帰（かえ）ってこいよ　何（なに）か成（な）し遂（と）げるとも、成（な）し遂（と）げずとも

돌아와 무언가 해내더라도, 해내지 않았더라도

君（きみ）のその愚直（ぐちょく）な心（こころ）は

너의 그 우직한 마음은

満員電車（まんいんでんしゃ）などに潰（つぶ）されたりはしないのだろうが

만원 전차 따위에 짓눌리진 않겠지만

額（ひたい）に汗（あせ）　将来（しょうらい）　野望（やぼう）　人間関係（にんげんかんけい）

이마에 땀 장래 야망 인간관계

地下鉄（ちかてつ）の路線図（ろせんず）みたいにこんがらがって

지하철 노선도처럼 복잡해서

信頼出来（しんらいでき）る人（ひと）が傍（そば）にいるならいい

신뢰할 수 있는 사람이 곁에 있으면 돼

愛（あい）する人（ひと）ができたなら尚更（なおさら）いい

사랑하는 사람이 생기면 더욱 좋아

孤独（こどく）が悪（わる）い訳（わけ）じゃない　ただ人（ひと）は脆（もろ）いものだから

고독이 나쁜 게 아니야 단지 사람은 여리기 마련이니까

すがるものは多（おお）い方（ほう）がいい

의지할 것은 많을수록 좋아

真（ま）っ黒（くろ）な夜（よる）　真（ま）っ黒（くろ）な夜（よる）でこそ思（おも）い出（だ）せ

깜깜한 밤 깜깜한 밤이기에 생각해 내

生（う）まれた町（まち）を　今年（ことし）も花（はな）が咲（さ）いたよ

태어난 동네를 올해도 꽃이 피었어

遠（とお）くで鳴（な）る境内（けいだい）の祭（まつ）り囃子（ばやし）

멀리서 울리는 신사 안의 축제 음악

君（きみ）が居（い）なくたって夏（なつ）は過（す）ぎるけど

네가 없어도 여름은 지나갈 테지만

知（し）らせ無（な）くとも　今（いま）か今（いま）かと

소식이 없어도 이제나저제나 하고

待（ま）ち人（びと）の面影（おもかげ）に振（ふ）り返（かえ）り

기다리는 사람의 모습을 돌아보며

祭（まつ）りの後（あと）、闇（やみ）と静寂（せいじゃく）が落（お）ちて

축제 후, 어둠과 정적이 떨어지고

砂浜（すなはま）に花火（はなび）と狂騒（きょうそう）の残骸（ざんがい）

모래사장에 폭죽과 소란의 잔해

季節巡（きせつめぐ）れど心（こころ）は止（と）まったまま

계절이 돌고 돌아도 마음은 멈춘 채로

君（きみ）が出（で）てったあの時（とき）のまま

네가 떠난 그때 그대로

帰（かえ）ってこいよ　何（なに）か成（な）し遂（と）げるとも、成（な）し遂（と）げずとも

돌아와 무언가 해내더라도, 해내지 않았더라도

菜（な）の花畑（はなばたけ）の風車（ふうしゃ）　コンビニも出来（でき）て

유채 꽃밭의 풍차 편의점도 생기고

分校（ぶんこう）の校舎（こうしゃ）も建（た）て替（か）えられて

분교의 건물도 개축되어서

あれから大分経（だいぶた）った　この町（まち）も様変（さまが）わりしたよ

그로부터 꽤나 시간이 흘렀네 이 동네도 크게 변했어

勤（つと）め先（さき）は相変（あいか）わらずないから

일자리는 여전히 없으니까

若（わか）い奴（やゆ）らはみんな出（で）ていった

젊은 놈들은 모두 떠났어

昔（むかし）よく遊（あそ）んだあの公園（こうえん）も

옛날에 자주 놀았던 그 공원도

今年取（ことしと）り壊（こわ）されるってさ

올해 철거된다고 하더라

夢（ゆめ）を叶（かな）えたって胸（むね）を張（は）ろうが

꿈을 이뤘다고 가슴을 펴든

やっぱ駄目（だめ）だったって恥（は）じらおうが

역시 틀렸다고 부끄러워하든

笑（わら）って会（あ）えるならそれでいい

웃으며 만날 수 있다면 그걸로 좋아

偉（えら）くならなくたってそれでいい

훌륭한 사람이 되지 않더라도 그걸로 좋아

ビルの谷間勇（たにまいさ）ましく歩（ある）く君（きみ）が

빌딩의 골짜기를 씩씩하게 걷는 네가

陽（ひ）に照（て）らされた姿（すがた）を想（おも）うのだ

태양에 비치는 모습을 떠올리는 거야

忙（いそが）しくしてんならしょうがないか

바쁘게 지내고 있다면 어쩔 수 없나

納得（なっとく）できるまで好（す）きにしろ

납득할 수 있을 때까지 마음대로 해라

帰（かえ）ってこいよ　何（なに）か成（な）し遂（と）げるとも、成（な）し遂（と）げずとも

돌아와 무언가 해내더라도, 해내지 않았더라도